1
00:00:22,160 --> 00:00:30,280
<i>♫ In the stormy night ♫</i>

2
00:00:30,280 --> 00:00:37,760
<i>♫ The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle ♫</i>

3
00:00:37,760 --> 00:00:41,760
<i>♫ Shrouded by year after year
of memories ♫</i>

4
00:00:41,760 --> 00:00:46,120
<i>♫ I can do nothing
but feign indifference ♫</i>

5
00:00:46,120 --> 00:00:53,740
<i>♫ Outlining your cheeks ♫</i>

6
00:00:53,740 --> 00:00:55,920
<i>♫ Together and apart,
just like quicksand ♫</i>

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
<i>♫ I'm meant to make peace with myself ♫</i>

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,800
<i>♫ Rebuild or crumble ♫</i>

9
00:01:01,800 --> 00:01:04,060
<i>♫ Drift away in the clouds ♫</i>

10
00:01:04,060 --> 00:01:06,020
<i>♫ Driving away ♫</i>

11
00:01:06,020 --> 00:01:09,920
<i>♫ Your dashing pretense ♫</i>

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,940
<i>♫ A drunken dream ♫</i>

13
00:01:11,940 --> 00:01:14,240
<i>♫ A person I miss ♫</i>

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,600
<i>♫ Of course I know if it's real ♫</i>

15
00:01:17,600 --> 00:01:22,180
<i>♫ Even if you're just by my side ♫</i>

16
00:01:22,180 --> 00:01:29,020
<i>♫ I want to hold on to you
but I can only play dumb ♫</i>

17
00:01:29,940 --> 00:01:36,020
<i>[In Blossom]</i>

18
00:01:36,020 --> 00:01:39,020
<i>[Episode 30]</i>

19
00:01:39,020 --> 00:01:44,140
<i>[Law Enforcement Office]</i>

20
00:02:07,310 --> 00:02:09,320
You've only got half an hour.

21
00:02:20,000 --> 00:02:21,710
I'm late.

22
00:02:24,800 --> 00:02:29,000
It's okay. It's not even a trial yet.

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,160
They can't do anything to me.

24
00:02:37,110 --> 00:02:38,990
How did you get in here?

25
00:02:41,110 --> 00:02:45,320
The warden here owes me a favor.

26
00:02:50,380 --> 00:02:54,440
<i>♫ Shrouded by year
after year of memories ♫</i>

27
00:02:54,440 --> 00:02:56,390
Are you hungry?

28
00:02:56,390 --> 00:02:59,020
I brought your favorite food.

29
00:02:59,020 --> 00:03:06,620
<i>♫ Outlining your cheeks ♫</i>

30
00:03:06,620 --> 00:03:08,740
<i>♫ Together and apart,
just like quicksand ♫</i>

31
00:03:08,740 --> 00:03:13,830
<i>♫ I'm meant to make peace with myself.
Rebuild or crumble ♫</i>

32
00:03:13,830 --> 00:03:16,620
Here. Try it.

33
00:03:16,620 --> 00:03:23,110
<i>♫ Driving away your dashing pretense ♫</i>

34
00:03:23,110 --> 00:03:24,630
What's wrong?

35
00:03:26,330 --> 00:03:29,310
The princess died right in front of me,

36
00:03:32,350 --> 00:03:34,900
but I couldn't save her.

37
00:03:34,900 --> 00:03:42,860
<i>♫ I want to hold on to you
but I can only play dumb ♫</i>

38
00:03:44,000 --> 00:03:46,270
I know.

39
00:03:46,270 --> 00:03:48,350
She won't die in vain.

40
00:03:49,630 --> 00:03:54,430
I'll have to settle this with
that man sooner or later.

41
00:03:59,440 --> 00:04:01,040
Don't worry.

42
00:04:01,880 --> 00:04:04,550
I'll definitely find a way
to get you out of here.

43
00:04:09,190 --> 00:04:10,910
I believe in you.

44
00:04:11,720 --> 00:04:13,520
Time's up.

45
00:04:18,660 --> 00:04:26,100
<i>♫ It's okay to hold off on the romance ♫</i>

46
00:04:26,100 --> 00:04:30,780
<i>♫ I'm not afraid of fights ♫</i>

47
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Wait for me.

48
00:04:34,740 --> 00:04:42,420
<i>♫ You're my only love in life ♫</i>

49
00:04:42,420 --> 00:04:44,540
<i>♫ Together and apart,
just like quicksand ♫</i>

50
00:04:44,540 --> 00:04:50,340
<i>♫ I'm meant to make peace with myself.
Rebuild or crumble ♫</i>

51
00:04:50,340 --> 00:04:52,420
<i>♫ Drift away in the clouds ♫</i>

52
00:04:52,420 --> 00:04:58,540
<i>♫ Driving away your dashing pretense ♫</i>

53
00:04:58,540 --> 00:05:01,140
<i>♫ A drunken dream ♫</i>

54
00:05:03,110 --> 00:05:04,470
Wait for me.

55
00:05:05,640 --> 00:05:07,150
Leave now.

56
00:05:10,460 --> 00:05:18,340
<i>♫ I will still hold your hands tightly
and not let them go ♫</i>

57
00:05:28,260 --> 00:05:31,920
<i>[Grand Commandant's Residence]</i>

58
00:05:31,920 --> 00:05:38,150
The princess' suicide puts the Yangs'
only daughter on a charge of murder.

59
00:05:39,350 --> 00:05:43,070
Master, you managed to kill two birds
with one stone. How brilliant of you!

60
00:05:45,110 --> 00:05:49,240
That's what will happen if she goes against me.

61
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
Master, why don't you
reveal Yang Caiwei's identity

62
00:05:54,200 --> 00:05:58,350
and punish Pan Yue for not reporting
the fact, and throw him into jail as well?

63
00:06:00,390 --> 00:06:06,040
Back then, although Yang
Ji'an was silently eliminated,

64
00:06:06,040 --> 00:06:13,160
now there are still many old officials
who have doubts about his case.

65
00:06:13,160 --> 00:06:19,400
If they know that his daughter is still alive,
I'm afraid there will be another problem.

66
00:06:22,200 --> 00:06:31,550
What's more, although Pan Yue is not in
jail, he's like a caged beast without any help.

67
00:06:31,550 --> 00:06:34,470
He's got no backing or power,
what is there to fear?

68
00:06:40,070 --> 00:06:42,440
Keep an eye on Pan Yue.

69
00:06:42,440 --> 00:06:46,750
If he dares take the plunge,

70
00:06:49,110 --> 00:06:56,720
we'll have him executed on
the spot in the name of justice.

71
00:07:51,600 --> 00:07:55,870
It's you. What's the matter?

72
00:07:57,390 --> 00:07:59,670
Could I ask you a favor?

73
00:07:59,670 --> 00:08:02,680
Zuo Jingfei was around today,
so it's inappropriate to ask.

74
00:08:03,880 --> 00:08:06,440
I'm listening.

75
00:08:06,440 --> 00:08:11,670
I know Miss Yang deserves
to die for being your enemy.

76
00:08:11,670 --> 00:08:13,920
But we were in love before.

77
00:08:13,920 --> 00:08:18,840
I would like to
see her for the last time at the trial.

78
00:08:28,070 --> 00:08:33,920
You're just as nostalgic as your father.

79
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
You can go and see her if you want.

80
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
Thank you, Master.

81
00:08:49,980 --> 00:08:53,740
<i>[Minister of Works' Residence]</i>

82
00:09:25,710 --> 00:09:27,520
You're finally back.

83
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
What happened?

84
00:09:29,320 --> 00:09:35,280
Zhi may be unreasonable, but
how could she kill someone?

85
00:09:35,280 --> 00:09:38,230
There must be some kind of misunderstanding.

86
00:09:38,230 --> 00:09:43,520
Do you have any idea how to save her
or shall we ask the Empress for mercy?

87
00:09:43,520 --> 00:09:44,910
It won't work.

88
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Why do you say that?

89
00:09:50,000 --> 00:09:52,390
Do you mean we just wait
for her to be decapitated?

90
00:09:58,000 --> 00:10:02,760
Shangguan Zhi is already dead.

91
00:10:09,150 --> 00:10:11,080
Say that again.

92
00:10:14,880 --> 00:10:19,590
Shangguan Zhi is already dead.

93
00:10:25,320 --> 00:10:32,200
Pan Yue, do you remember what
you promised me at my residence?

94
00:10:32,200 --> 00:10:38,350
Now, Zhi has committed a terrible
crime for you, and you just do nothing.

95
00:10:38,350 --> 00:10:40,640
Are you even a man?

96
00:10:42,470 --> 00:10:50,200
Pan Yue, how could I have been so
blind to befriend someone like you?

97
00:10:50,200 --> 00:10:55,640
Today, I'm going to get even
with you on behalf of my sister!

98
00:10:57,100 --> 00:11:01,140
<i>♫ Even with great tact ♫</i>

99
00:11:01,140 --> 00:11:06,110
<i>♫ How do you plan
for love and revenge? ♫</i>

100
00:11:06,110 --> 00:11:11,440
You won't fight back,
and you won't explain yourself.

101
00:11:11,440 --> 00:11:16,550
You think that makes me forgive you?

102
00:11:16,550 --> 00:11:19,590
Do you believe I'll kill you right now?

103
00:11:24,670 --> 00:11:27,030
I owe it to you.

104
00:11:31,590 --> 00:11:34,440
You still won't save her, will you?

105
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Fine.

106
00:11:39,000 --> 00:11:40,710
I will.

107
00:11:40,710 --> 00:11:42,390
Shangguan Lan!

108
00:11:56,230 --> 00:11:58,440
On the day of my wedding,

109
00:11:59,150 --> 00:12:04,270
Shangguan Zhi died in Heyang.

110
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
Ten years ago,

111
00:12:21,440 --> 00:12:27,640
Yang Caiwei's father was framed by the
Jiang spies, and her whole family was killed.

112
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
Yang Caiwei's the only one who escaped.

113
00:12:31,520 --> 00:12:36,790
All these years, they've
been searching for her.

114
00:12:36,790 --> 00:12:41,960
They were planning to
kill her on my wedding day.

115
00:12:41,960 --> 00:12:48,760
But no one expected Shangguan
Zhi would abduct Yang Caiwei.

116
00:12:49,640 --> 00:12:54,150
<i>A woman died, and her body has to be sent here.</i>

117
00:12:54,150 --> 00:12:58,030
<i>- How did she die?
- She died of a broken heart.</i>

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,840
In order to find out the clues
of the real culprit,

119
00:13:09,840 --> 00:13:13,520
Yang Caiwei impersonated Shangguan Zhi
and came to my side.

120
00:13:13,520 --> 00:13:22,000
We've just found out the real identity of
the mastermind, but he set a trap before us.

121
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
<i>Murder!</i>

122
00:13:25,080 --> 00:13:29,560
He used the princess's
death to frame Yang Caiwei

123
00:13:30,230 --> 00:13:32,760
and forced us into a desperate situation.

124
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
This is the whole story.

125
00:13:39,550 --> 00:13:43,200
I know everything is very unfair to you.

126
00:13:44,080 --> 00:13:47,880
But at the time, we had no other choice.

127
00:13:47,880 --> 00:13:52,510
I have preserved Shangguan Zhi's body
in an ice coffin in Heyang.

128
00:13:53,440 --> 00:13:58,840
I was going to wait for the truth to come
to light before I confessed everything to you

129
00:13:58,840 --> 00:14:00,910
and asked for your forgiveness.

130
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
Listen.

131
00:14:15,550 --> 00:14:17,910
I don't believe

132
00:14:20,080 --> 00:14:23,350
any word you've said.

133
00:14:24,710 --> 00:14:27,230
Impersonation?

134
00:14:27,230 --> 00:14:29,710
Enemy and spies?

135
00:14:31,640 --> 00:14:35,150
What's this got to do with Zhi?

136
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
You just don't want to save her.

137
00:14:44,350 --> 00:14:45,680
Fine.

138
00:14:47,350 --> 00:14:48,880
I'll save her.

139
00:16:13,550 --> 00:16:16,760
<i>There was an accident
on the way here and I fell,</i>

140
00:16:16,760 --> 00:16:19,350
<i>but I'm glad I didn't miss
the auspicious time.</i>

141
00:16:19,350 --> 00:16:22,593
<i>Zhi, are you okay? Are you feeling better?</i>

142
00:16:22,593 --> 00:16:24,080
<i>Who are you?</i>

143
00:16:24,080 --> 00:16:27,440
<i>Stop kidding. Zhi, I'm your elder brother.</i>

144
00:16:27,440 --> 00:16:30,230
<i>Don't come any closer. I'm not Shangguan Zhi.</i>

145
00:16:30,230 --> 00:16:32,000
<i>What's wrong?</i>

146
00:16:35,590 --> 00:16:37,640
<i>I was going the wrong way.</i>

147
00:16:40,280 --> 00:16:43,030
<i>Zhi. This is Baocai.</i>

148
00:16:43,030 --> 00:16:46,560
<i>- Bao... Baocai.
- But why are you so afraid of it?</i>

149
00:16:47,658 --> 00:16:49,688
<i>I... I'm not...</i>

150
00:17:33,040 --> 00:17:37,800
Grand Commandant Jia, don't worry. Tomorrow's
trial will bring justice to the princess.

151
00:17:38,640 --> 00:17:42,160
Mr. Pan, if you don't get out of here,
we're going to have to do something about it.

152
00:17:42,160 --> 00:17:43,870
Wait.

153
00:17:52,000 --> 00:17:53,950
I wondered who it was.

154
00:17:53,950 --> 00:17:56,390
So it's Mr. Pan.

155
00:17:57,160 --> 00:18:02,590
You're still worried about the jailed
Shangguan Zhi at this point, huh?

156
00:18:02,590 --> 00:18:07,360
Mr. Pan, you're really a loyal man.

157
00:18:10,710 --> 00:18:21,150
Anyway, I didn't expect Miss Shangguan,
who looks so weak on the outside,

158
00:18:21,830 --> 00:18:24,070
to be tougher than a man.

159
00:18:24,070 --> 00:18:25,160
Indeed.

160
00:18:25,160 --> 00:18:29,080
No matter how much I tortured her,
she just wouldn't fess up.

161
00:18:29,880 --> 00:18:38,990
If I'd known, I shouldn't have
changed into my new boots this morning.

162
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
- I'll kill you!
- Young Master!

163
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Young Master!

164
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
Let go of me!

165
00:18:53,310 --> 00:18:56,070
Don't be so rude.

166
00:18:56,070 --> 00:19:02,760
If you hurt Mr. Pan, Miss Shangguan
will be heartbroken before her demise.

167
00:19:02,760 --> 00:19:06,160
Jia Quan, do you think
your scheme is brilliant?

168
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
If it is other officials to be the presiding
judge rather than your henchmen,

169
00:19:09,160 --> 00:19:11,560
Shangguan Zhi won't be convicted.

170
00:19:15,000 --> 00:19:16,630
Is that so?

171
00:19:19,710 --> 00:19:22,310
Pan Yue.

172
00:19:22,310 --> 00:19:25,080
Since you're so resentful,

173
00:19:26,680 --> 00:19:28,630
it's fine.

174
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
I'll give you a chance.

175
00:19:38,680 --> 00:19:41,070
I'll let you preside over the trial tomorrow.

176
00:19:41,070 --> 00:19:47,560
I'd like to see if you can speak so
eloquently when you're standing in the court

177
00:19:47,560 --> 00:19:51,510
and interrogating your loved one.

178
00:20:29,820 --> 00:20:33,260
<i>♫ Worshipping the dead ♫</i>

179
00:20:33,260 --> 00:20:37,020
<i>♫ Boiling a pot of bitter wine ♫</i>

180
00:20:37,860 --> 00:20:41,060
<i>♫ As decades of spring and autumn pass ♫</i>

181
00:20:41,060 --> 00:20:45,660
<i>♫ I watch the surges of unending waves ♫</i>

182
00:20:45,660 --> 00:20:49,060
<i>♫ I wish upon you all that is well ♫</i>

183
00:20:49,060 --> 00:20:53,100
<i>♫ Let out a cry that ends all relations ♫</i>

184
00:20:53,100 --> 00:20:57,180
<i>♫ Staying in
this boundless realm of purgatory ♫</i>

185
00:20:57,180 --> 00:21:02,500
<i>♫ Just to protect your tenderness ♫</i>

186
00:21:05,620 --> 00:21:07,180
<i>[Law Enforcement Office]</i>

187
00:21:07,180 --> 00:21:10,860
<i>♫ How do you plan for love and revenge? ♫</i>

188
00:21:10,860 --> 00:21:14,830
<i>♫ Longing turns to ashes,
ashes scatter to thin air ♫</i>

189
00:21:14,830 --> 00:21:16,910
Bringing in the offender, Shangguan Zhi.

190
00:21:19,180 --> 00:21:23,180
<i>♫ Despite countless thoughts ♫</i>

191
00:21:23,180 --> 00:21:26,820
<i>♫ What should I do with my aching body? ♫</i>

192
00:21:26,820 --> 00:21:31,180
<i>♫ Attracted by the setting moon
and refuse to leave ♫</i>

193
00:21:31,180 --> 00:21:36,220
<i>♫ Don't forget the way you came ♫</i>

194
00:21:37,780 --> 00:21:49,620
<i>♫ A bright heart worn by tragedies ♫</i>

195
00:22:03,350 --> 00:22:06,250
- Walk faster.
- No ill-treatment to offenders.

196
00:22:07,640 --> 00:22:09,630
Yes, sir.

197
00:22:18,400 --> 00:22:22,800
Today's trial is not going to be pleasant.

198
00:22:22,800 --> 00:22:25,110
Are you afraid?

199
00:22:27,470 --> 00:22:29,830
Pan Yue said he had a way.

200
00:22:29,830 --> 00:22:34,300
The slightest hint of fear in me
would be a distrust of him.

201
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Your father

202
00:22:41,310 --> 00:22:46,480
was just as brave as you.

203
00:22:47,160 --> 00:22:53,910
Maybe he truly believed in us as his buddies.

204
00:23:03,190 --> 00:23:04,680
You may go now.

205
00:23:11,780 --> 00:23:16,420
<i>[Self-discipline
and official duties are paramount]</i>

206
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
Eunuch Gao, Grand Commandant Jia
and Mrs. Jia have arrived.

207
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
Pan Yue,

208
00:23:48,047 --> 00:23:53,510
Jing's been treating you well.
Don't let her down.

209
00:24:01,230 --> 00:24:07,430
Since Mr. Pan has agreed to preside
over the trial, he must know what he's doing.

210
00:24:07,430 --> 00:24:09,990
Don't worry, Darling.

211
00:24:24,160 --> 00:24:25,840
Darling, this way, please.

212
00:24:34,420 --> 00:24:36,990
What kind of person would do such a thing?

213
00:24:43,860 --> 00:24:45,500
What a person.

214
00:25:01,310 --> 00:25:03,430
Bring in the offender, Shangguan Zhi.

215
00:25:04,820 --> 00:25:07,160
- Here comes the offender.
- She's here.

216
00:25:07,160 --> 00:25:08,720
She's here.

217
00:26:13,400 --> 00:26:15,110
Mr. Pan.

218
00:26:15,800 --> 00:26:18,880
These are the questions from the Empress.

219
00:26:18,880 --> 00:26:22,710
Be sure to question the offender word by word.

220
00:26:22,710 --> 00:26:28,960
Don't ask anything else to avoid
the suspicion of compromising justice.

221
00:26:41,740 --> 00:26:45,540
<i>[The Empress's Questions]</i>

222
00:26:55,640 --> 00:26:57,800
Shangguan Zhi,

223
00:26:57,800 --> 00:27:01,600
I've been ordered to hear
the case of the princess's death.

224
00:27:03,000 --> 00:27:05,910
The Empress has some questions for you.

225
00:27:06,590 --> 00:27:08,150
The first question.

226
00:27:09,160 --> 00:27:12,280
Pan Yue and the princess' wedding
was approaching,

227
00:27:12,280 --> 00:27:15,400
I heard you've been pestering Pan Yue.

228
00:27:15,400 --> 00:27:20,110
What exactly is your relationship with Pan Yue?

229
00:27:20,110 --> 00:27:22,750
I didn't know Pan Yue was such a person.

230
00:27:30,160 --> 00:27:36,640
I do admire Pan Yue,
but Pan Yue never gave me any promise.

231
00:27:36,640 --> 00:27:39,760
- It's all my imagination.
- She's so shameless.

232
00:27:39,760 --> 00:27:42,320
It takes two to tango.

233
00:27:48,110 --> 00:27:52,950
Did Pan Yue know
about the incident at Fengya Garden?

234
00:27:52,950 --> 00:27:55,000
Did you conspire?

235
00:27:55,000 --> 00:28:00,960
If you tell the truth, your family
will be exempted from punishment.

236
00:28:03,430 --> 00:28:06,710
I took it upon myself to meet the princess.

237
00:28:06,710 --> 00:28:08,750
Pan Yue knew nothing about it.

238
00:28:12,280 --> 00:28:15,430
Did you kill the princess for love?

239
00:28:15,430 --> 00:28:22,030
What did the princess do to you
that made you hate her so much?

240
00:28:24,310 --> 00:28:26,110
No.

241
00:28:26,110 --> 00:28:30,710
The princess was not inferior to men.
I admired her. I've never hated her.

242
00:28:30,710 --> 00:28:34,070
Again, I repeat myself. I'm innocent.

243
00:28:34,070 --> 00:28:37,230
The princess committed suicide.

244
00:28:38,190 --> 00:28:40,640
She's still denying
that she killed the princess.

245
00:28:40,640 --> 00:28:43,710
Jing had always been so tough.
She wouldn't have committed suicide.

246
00:28:43,710 --> 00:28:46,200
You're not making any sense.

247
00:28:58,560 --> 00:29:00,070
Shangguan Zhi,

248
00:29:01,000 --> 00:29:05,270
you said the princess committed suicide.
Do you have any evidence?

249
00:29:07,160 --> 00:29:08,950
The wound on the princess' chest

250
00:29:08,950 --> 00:29:11,680
was a self-inflicted wound
with a dagger in her right hand.

251
00:29:11,680 --> 00:29:14,350
The angle was from top to bottom,

252
00:29:14,350 --> 00:29:16,500
so the wound should be narrow
on the left and wide on the right.

253
00:29:16,500 --> 00:29:21,470
An autopsy will prove
that my statement is true.

254
00:29:21,470 --> 00:29:23,710
You're full of nonsense.

255
00:29:23,710 --> 00:29:25,280
According to the autopsy report,

256
00:29:25,280 --> 00:29:30,310
the wound on the princess' chest is a
bloody mess caused by multiple stabbings.

257
00:29:30,310 --> 00:29:33,030
Is this not an act of venting anger?

258
00:29:36,160 --> 00:29:41,560
The body must have been tampered with to
cover up the suicide and confuse the public.

259
00:29:41,560 --> 00:29:48,520
Mr. Pan, an autopsy to identify the wounds
and the cause of death will clear my name.

260
00:29:48,520 --> 00:29:50,800
Do you still want to desecrate Jing's body?

261
00:29:50,800 --> 00:29:53,450
You wish!

262
00:29:53,450 --> 00:29:57,190
Mrs. Jia,
if a victim was stabbed while alive,

263
00:29:57,190 --> 00:30:00,160
the wound would be broad,
with the skin and bones exposed,

264
00:30:00,160 --> 00:30:02,060
and the blood would be visible in all areas.

265
00:30:02,060 --> 00:30:04,260
But if a victim was stabbed after death,

266
00:30:04,260 --> 00:30:07,350
the blood wouldn't stain the skin,
and the flesh would be dry and white.

267
00:30:07,350 --> 00:30:09,530
If we can open the coffin
and examine the body,

268
00:30:09,530 --> 00:30:13,640
we can prove that the
princess committed suicide.

269
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
The other stab wounds were
made after the death of the princess

270
00:30:16,640 --> 00:30:19,740
by someone who wanted to frame me.

271
00:30:29,430 --> 00:30:31,590
Fellow officials,

272
00:30:31,590 --> 00:30:34,430
there's more to this case
than meets the eye.

273
00:30:34,430 --> 00:30:38,190
Should I go ahead with the judgment
in spite of the truth,

274
00:30:38,190 --> 00:30:40,750
or should I set a new date for the trial?

275
00:30:46,560 --> 00:30:53,680
Mr. Pan, you've gone to great lengths
to get Shangguan Zhi off the hook.

276
00:30:53,680 --> 00:30:59,680
I dare not. I just don't want to let you down.

277
00:31:01,310 --> 00:31:03,110
Report.

278
00:31:06,430 --> 00:31:10,470
Fellow officials, there's a man outside saying
he's a witness to the murder of the princess.

279
00:31:10,470 --> 00:31:11,950
He asks to be summoned to the court.

280
00:31:11,950 --> 00:31:15,720
He can prove Shangguan Zhi's
evil intentions, and conspiracy.

281
00:31:18,830 --> 00:31:22,560
The only witness in Fengya Garden is Sima Xuan.

282
00:31:22,560 --> 00:31:25,760
How can there be other witnesses? Deny him.

283
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
Let him in!

284
00:31:28,000 --> 00:31:29,360
Yes.

285
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
Shangguan Lan, what are you trying to do here?

286
00:32:03,160 --> 00:32:07,440
Mr. Pan, this person is not Shangguan Zhi.

287
00:32:11,640 --> 00:32:15,240
She's Yang Caiwei, the undertaker
of Coffin House in Heyang.

288
00:32:15,240 --> 00:32:18,520
The real Shangguan Zhi
was killed by her long ago.

289
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
Ling...

290
00:32:24,110 --> 00:32:26,800
Yang Caiwei?

291
00:32:26,800 --> 00:32:32,390
Isn't it the daughter of Yang Ji'an that
Mr. Pan married in Heyang a few months ago?

292
00:32:35,040 --> 00:32:37,350
Yang Caiwei,

293
00:32:37,350 --> 00:32:44,350
you killed my sister, and used
witchcraft to disguise yourself as her.

294
00:32:44,350 --> 00:32:46,630
Do you admit to this?

295
00:32:49,710 --> 00:32:55,600
I'm a fake indeed, but it's for some
reason, and I don't mean any harm.

296
00:33:07,920 --> 00:33:09,830
Tell me.

297
00:33:09,830 --> 00:33:15,560
Why did you kill my sister, and disguise
yourself as her to sneak into the capital

298
00:33:15,560 --> 00:33:18,960
and into my house?
What was your plan?

299
00:33:20,950 --> 00:33:22,840
Mr. Shangguan,

300
00:33:23,560 --> 00:33:25,150
I...

301
00:33:31,640 --> 00:33:34,590
I knew you wouldn't be able to defend yourself.

302
00:33:34,590 --> 00:33:36,440
In that case,

303
00:33:37,280 --> 00:33:39,320
I want a life for a life!

304
00:33:41,880 --> 00:33:43,470
- What's wrong?
- What's going on?

305
00:33:43,470 --> 00:33:45,440
What's this?

306
00:33:53,430 --> 00:33:58,910
The incident at Qixia Ridge
was due to the spouse.

307
00:34:01,310 --> 00:34:03,160
- I can't see it.
- Is everything all right?

308
00:34:03,160 --> 00:34:06,000
- I'm curious.
- Can someone tell me about it?

309
00:34:09,360 --> 00:34:11,910
We can't let her die.
Summon the imperial physician!

310
00:34:11,910 --> 00:34:15,150
She's lost so much blood. I'm afraid it's
too late to summon the imperial physician.

311
00:34:15,150 --> 00:34:17,640
Send her to the Imperial Medical Office now.
Quick!

312
00:35:00,710 --> 00:35:03,640
Guards, watch out
for them taking the offender!

313
00:35:12,630 --> 00:35:14,030
Do it now!

314
00:35:45,950 --> 00:35:47,670
Darling, back off.

315
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Leave now.

316
00:36:18,630 --> 00:36:19,990
Retreat!

317
00:36:38,870 --> 00:36:40,710
Don't let them get away!

318
00:36:42,740 --> 00:36:45,260
<i>[Honor and Justice]</i>

319
00:36:52,560 --> 00:36:55,320
- The flagpole's down. Run!
- Run!

320
00:37:10,120 --> 00:37:11,640
Let's go.

321
00:37:14,267 --> 00:37:15,435
Mr. Pan,
<i>[16 hours ago]</i>

322
00:37:15,435 --> 00:37:17,733
why did you provoke
Grand Commander Jia just now?

323
00:37:17,733 --> 00:37:21,018
He put you in charge of Miss Yang's trial
because he knew you wouldn't calm down

324
00:37:21,018 --> 00:37:23,050
and wanted to drag you down.

325
00:37:23,050 --> 00:37:27,690
Neither the cell nor the execution ground
allows me a chance to save Caiwei.

326
00:37:28,460 --> 00:37:32,410
The only opportunity for me to take
action is to have her tried in public

327
00:37:32,410 --> 00:37:36,810
and let Jia Quan make fun
of me and lose his guard.

328
00:37:36,810 --> 00:37:38,610
I see.

329
00:37:38,610 --> 00:37:40,980
Well, Mr. Pan, what are you going to do?

330
00:37:41,740 --> 00:37:46,060
Ze, I need a group of martial arts talents.
Go and...

331
00:38:03,410 --> 00:38:09,020
Pan Yue, we've known each other for ages.
I believe everything you say.

332
00:38:10,410 --> 00:38:12,370
Jia Quan killed Zhi.

333
00:38:12,370 --> 00:38:17,410
No matter what, we must do
everything we can to bring him down.

334
00:38:17,410 --> 00:38:23,820
Not only me, but also my
followers are at your disposal.

335
00:38:30,570 --> 00:38:32,180
<i>Two centimeters to the lower left
of the Shenque acupoint.</i>

336
00:38:32,180 --> 00:38:35,410
Causing chaos with a stabbing
to give you a chance to live.

337
00:38:35,410 --> 00:38:38,650
In that case, I want a life for a life!

338
00:38:47,260 --> 00:38:49,890
I bought some medicine from outside.
There are six packets in total.

339
00:38:49,890 --> 00:38:53,580
- Decoct it for Caiwei.
- Okay.

340
00:39:02,610 --> 00:39:04,460
Caiwei, you're awake.

341
00:39:04,460 --> 00:39:07,170
Young Lady. Be careful.

342
00:39:08,780 --> 00:39:10,610
What is this place?

343
00:39:10,610 --> 00:39:12,980
This was originally the courtesans' residence.

344
00:39:12,980 --> 00:39:15,850
Ze has investigated, and all the
people from Shiluo Garden have left.

345
00:39:15,850 --> 00:39:18,580
They won't guess we are hiding here.

346
00:39:20,911 --> 00:39:22,460
Where's Pan Yue?

347
00:39:22,460 --> 00:39:23,650
He's fine.

348
00:39:23,650 --> 00:39:27,890
He's a bit injured.
Ze is treating his wound, so don't worry.

349
00:39:36,570 --> 00:39:37,820
Let's go.

350
00:39:45,050 --> 00:39:46,460
How are you doing?

351
00:39:46,460 --> 00:39:48,790
- Are you okay?
- I'm fine.

352
00:39:48,790 --> 00:39:52,800
If my vital organs are hurt, I won't
even have the strength to talk to you.

353
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
I just didn't expect you to remember that.

354
00:39:57,940 --> 00:39:59,410
<i>Two centimeters to the lower left
of the Shenque acupoint.</i>

355
00:39:59,410 --> 00:40:01,370
<i>Fortunately, you were stabbed here.</i>

356
00:40:01,370 --> 00:40:05,410
<i>As long as it's treated in time, you
won't die. Otherwise, I can't see you again.</i>

357
00:40:05,410 --> 00:40:09,060
I remember everything about you.

358
00:40:11,650 --> 00:40:14,300
We have the same scar now.

359
00:40:17,650 --> 00:40:19,610
Where is Mr. Shangguan?

360
00:40:19,610 --> 00:40:22,580
He has left the capital to let things subside.

361
00:40:25,560 --> 00:40:28,890
I owe him a favor for this.

362
00:40:28,890 --> 00:40:31,540
We've got too many people involved this time.

363
00:40:31,540 --> 00:40:35,930
We must bring down Jia Quan as soon
as possible, or they'll all be implicated.

364
00:41:04,400 --> 00:41:12,560
<i>♫ Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning ♫</i>

365
00:41:12,560 --> 00:41:19,720
<i>♫ How many looks do we need
to affirm each other? ♫</i>

366
00:41:19,720 --> 00:41:23,480
<i>♫ It's sincerity that fools me ♫</i>

367
00:41:23,480 --> 00:41:27,740
<i>♫ But it's seriousness that traps you ♫</i>

368
00:41:27,740 --> 00:41:34,220
<i>♫ The depth of the past
is best left unexplored ♫</i>

369
00:41:34,220 --> 00:41:38,140
<i>♫ How many more falls
do I have to experience ♫</i>

370
00:41:38,140 --> 00:41:42,020
<i>♫ Before I can face love
and hatred with grace? ♫</i>

371
00:41:42,020 --> 00:41:45,500
<i>♫ Don't ask if it's a moment ♫</i>

372
00:41:45,500 --> 00:41:49,220
<i>♫ Of liberation or cowardice to let go ♫</i>

373
00:41:49,220 --> 00:41:53,620
<i>♫ Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling ♫</i>

374
00:41:53,620 --> 00:41:57,440
<i>♫ It's an unwillingness
to be just a passer-by with you ♫</i>

375
00:41:57,440 --> 00:42:01,440
<i>♫ Even if I were to die
after a few intense struggles ♫</i>

376
00:42:01,440 --> 00:42:04,620
<i>♫ I would have lived a life worth living ♫</i>

377
00:42:04,620 --> 00:42:09,140
<i>♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫</i>

378
00:42:09,140 --> 00:42:12,460
<i>♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫</i>

379
00:42:12,460 --> 00:42:16,300
<i>♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫</i>

380
00:42:16,300 --> 00:42:23,380
<i>♫ And I wish I could be worthy
of the love ♫</i>

381
00:42:23,380 --> 00:42:27,860
<i>♫ Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling ♫</i>

382
00:42:27,860 --> 00:42:31,500
<i>♫ It's an unwillingness
to be just a passer-by with you ♫</i>

383
00:42:31,500 --> 00:42:35,760
<i>♫ Even if I were to die
after a few intense struggles ♫</i>

384
00:42:35,760 --> 00:42:38,860
<i>♫ I would have lived a life worth living ♫</i>

385
00:42:38,860 --> 00:42:43,340
<i>♫ If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples ♫</i>

386
00:42:43,340 --> 00:42:46,880
<i>♫ It's good to be alive
even for a short moment ♫</i>

387
00:42:46,880 --> 00:42:50,760
<i>♫ I wish I could be worthy
of the thoughts ♫</i>

388
00:42:50,760 --> 00:42:58,000
<i>♫ And I wish I could be worthy
of the love ♫</i>

389
00:42:59,000 --> 00:43:06,960
<i>♫ Be worthy of this love ♫</i>